Based on a comparative study of the American Indian language from the tribe Hopi and Indo-European languages, many differences between them were noticed. 3. You know the semantics of that language. If you know only one language, you live only once.” – Czech proverb. ... All of these years I had no idea the language they were singing in was a real language. oh! According to Ethnologue, there are only about 3,000 people in the world who speak the language, meaning that online translations are basically impossible to find. Aue, aue We sail the length of the seas on the ocean breeze As far as I can tell, the non-English lyrics of the standout Moana song are in the Tokelauan language. We set a course to find We keep our island in our mind Te fenua, te malie For example, “We Know the Way” includes lyrics in both Samoan and Tokelauan. I thought it was fictitious. Oh! Aue, aue, Take your favorite fandoms with you and never miss a beat. How the Language We Speak Affects the Way We Think Linguistics and neuroscience find better answers to old questions. We read the wind and the sky As far as we know, no other species has the capacity for language and ability to use it in endlessly creative ways. The song is used again at the ending of the film when Moana's tribe takes to the sea once again to find a new home. The language we speak can be used to pass on knowledge and values, but it also creates knowledge as such. The second stanza seems to indicate that they will be aided in their journey by the birds, the Earth, and their family. The place I was looking for, Books: The Art of Moana • Disney Princess Beginnings, Entertainment: "A Whole New World" A Magical Disney Songbook • Moana: A Homecoming Celebration • Rivers of Light: We Are One “One language sets you in a corridor for life. A brand new Island everywhere we roam Opetaia Foa’iLin-Manuel Miranda Accedi o registrati per inviare commenti; We are explorers reading every sign The way speakers interpret the things they feel, hear and see can be complicated because it is influences by personal experiences, norms, cultural rules, traditions and languages. There is land up ahead, We read the wind and the sky when the sun is high a. In an interview earlier this year in The Spinoff, composer Opetaia Foa’i explained why he chose those particular Polynesian languages: “I know that the voyaging began in the Samoa, Tonga, Fiji area, so I knew that the first language to hit had to be Samoan. There are about 7,000 languages spoken around the world -- and they all have different sounds, vocabularies and structures. We know the way As far as we know, no other species has the capacity for language and ability to use it in endlessly creative ways. You know that some sentences are structurally related to others. Thoughts come from words and these thoughts initiate behaviors. 4. We take up the good challenge, It was the first song written and composed for the film by Mark Mancina, Opetaia Foa’i, and Lin-Manuel Miranda. I thought it was fictitious. Preceded by We tell the stories of our elders in a never-ending chain Aue, aue We know the way. Oh! Humans are storytelling beings. Tokelauan comes from the tiny South Pacific island nation of Tokelau, which is a territory of New Zealand. This is the native language of Foa'i, who is the lead singer/songwriter for the group Te Vaka, and most of their songs are performed in this language as well. Followed by Firework: HarmoniUS • Happily Ever After • Wonderful World of Animation You know what sentences are well-formed and what sentences are not. Video games: Moana: Island Life • Moana: Rhythm Run • Disney Emoji Blitz • Disney Heroes: Battle Mode • Disney Magic Kingdoms • Disney Sorcerer's Arena 6. Video But do they shape the way we think? We are explorers reading every sign General information Posted Feb 02, 2017 He is the creator, composer and front-man of Te Vaka.In December 2013 Opetaia signed with Walt Disney Animation Studios as a songwriter for the musical animated feature film "Moana" (a movie set in Polynesia 2,000 years ago), working alongside Lin-Manuel Miranda (Hamilton, In The Heights) and Mark Mancina (The Lion King). Nuku i mua Formal and informal language - English Grammar Today - a reference to written and spoken English grammar and usage - Cambridge Dictionary English, Tokelauan → Klingon doctorJoJo. We know where we are 2020 Bustle Digital Group. We know who we are, who we are Another multilanguage from your truly! Nae ko hakilia kaiga e Oh! A brand new island everywhere we roam "We Know the Way" is a power ballad from the Disney animated feature Moana. It serves as a celebration of voyaging, and the pride that comes with South Pacific natives being the world's first great navigators. Feature films We all want to use effective study methods so we can learn a language quickly and speak it well. I thought it was fictitious. We tell the stories of our elders Aue, aue A brand new island everywhere we roam, Translation of 'We Know The Way' by Moana (OST) from English, Tokelauan to English Deutsch English Español Français Hungarian Italiano Nederlands Polski Português (Brasil) Română Svenska Türkçe Ελληνικά Български Русский Српски العربية فارسی 日本語 한국어 ... All of these years I had no idea the language they were singing in was a real language. However, the language does share some similarities with other Polynesian languages in the area, most notably Samoan, and to a lesser extent, Maori. The scene for the song is a flashback of her ancestor's voyage. It was really fun to make this because it's my favourite song from Moana. Opetaia Foa'i It was the first song written and composed for the film by Mark Mancina, Opetaia Foa’i, and Lin-Manuel Miranda. Language hackers ask themselves these kinds of questions all the time. Away! Lyrics We keep our Island in our mind Aue, aue We are explorers reading every sign Aue, aue, Te fenua, te mālie Composer “You live a new life for every language you speak. We know where we are This beautiful land, Le atua o le sami tele e o mai This was the first song written and composed for the film by Mark Mancina, Opetaia Foa'i, and Lin-Manuel Miranda. Nae ko hakilia We set a course to find How the Language We Speak Affects the Way We Think Linguistics and neuroscience find better answers to old questions. When a member of the clergy makes the utterance: I now pronounce you husband and wife, in … Soundtrack: Soundtrack All rights go to Disney. Away! And when you look at the lyrics of the song that are already in English, this does seem to line up pretty well: One word that's giving me a lot of trouble is "aue," which is sung throughout the song. SAMOAN Tatou o tagata folau e vala’auina E le atua o le sami tele e o mai Ia ava’e le lu’itau e lelei The translation of "We Know the Way" from Moana, though, is truly fitting for the film. Nā heko hakilia Humans are storytelling beings. Judged on purely linguistic grounds, all languages -- and all dialects -- have equal merit. If I had to guess, I would say that "alas" probably makes the most sense within the context of the song. Te VakaLin-Manuel Miranda We set a course to find Oh! Enjoy ^^ ''If we learn to appreciate diversity,'' Preston says, ''then the way we talk has to be included.'' Get ready. 3 We Still Don’t Know How Lying And Body Language Works. However, if you put the two together, the song starts to make sense. Performers Away! How can we know if we’re spending our time on the right things? The way speakers interpret the things they feel, hear and see can be complicated because it is influences by personal experiences, norms, cultural rules, traditions and languages. You can recognize ambiguous sentences. I'm really happy that that Disney had the balls to do something like that. Per favore aiutaci a tradurre “We Know The Way” ... All of these years I had no idea the language they were singing in was a real language. When a member of the clergy makes the utterance: I now pronounce you husband and wife, in … 5. Ua la ava'e le lu'itau e lelei The first stanza seems to be talking about explorers traveling with the help of the Ocean God. The way we talk and communicate eventually lead to the ways within our culture. A brand new island everywhere we roam, Aue, aue The film's animation is perhaps the most stunningly beautiful the studio has ever put out, the lead character is the first Disney princess without so much of a whisper of a love interest, and the film's music is some of the greatest to come from the Mouse House in years.